Surt sa räven om rönnbären

Surt, sa räven om rönnbären. ungefär "Den som inte kan få en viss sak säger gärna att han inte ville ha den", vilket anspelar på fabeln uttrycket kommer från (se under avsnittet etymologi) Etymologi [ redigera]. 1 surt sa räven fabel 2 Fabeln har gett upphov till det svenska ordspråket "Surt sa räven om rönnbären " eller ibland bara "Surt sa räven". Bakgrunden till talesättet är ett översättningsfel där grekiskans ord för räv (αλεπού) och druvor (αμπέλου) utgör en alliteration då båda börjar på ett a-ljud. 3 en räv i sagan webbkryss 4 Dick Harrson: Surt sa räven – fast varför då? | SvD Harrisons historia Sensmoralen föll helt platt i svensk översättning – surt Ja, rönnbär är ju faktiskt sura. Foto: Hasse Holmberg/TT ”Varifrån kommer uttrycket ’surt, sade räven om rönnbären’? Och varför just rönnbär? För räven har ju rätt. Rönnbär är sura.”, skriver en SvD-läsare. Dick Harrison. 5 OpenSubtitlesv3 Surt sa räven Jag blev vald, inte han. It's just sour grapes because I was elected instead of him! OpenSubtitlesv3 Surt, sa räven Hey, you know, shit happens opensubtitles2 Jag vet att det här låter som surt sa räven. I know this sounds like sour grapes. Literature " Surt " som räven sa. A case of sour grapes?. 6 Surt sa räven om rönnbären, sägs det. Tänk så många gånger Mickel måste sagt det i år! För nog har ni sett rönnarna formligen dignar under alla klasar med röda bär? ANNONS Andra än räven har nog också sagt att det är surt. Fast av andra anledningar. 7 räven och druvorna text 8 Räven och druvorna är en av Aisopos fabler. 9 Kommer från Aisopos fabel Räven och druvorna, där räven inte kan nå en klase rönnbär då de sitter alltför högt, och då säger att de "ändå är sura". 10 Rönnbär är otroligt goda, trots ordspråket "Surt sa räven om rönnbären". Rönnbär går bra att använda i recept i bakning och matlagning. Rönnbär passar bra till, grytor, såser, matbröd. De är alldeles utsökta till maten och man kan koka dem till rönnbärsgele och rönnbärssylt. 11 I Aisopos ursprungliga fabel rör det sig dock om vindruvor snarare än rönnbär. När man säger surt sa räven om rönnbären, så menar man att någon inte vill erkänna att denne har misslyckats med något. Fabeln är i princip denna: En räv letade efter något att äta. Den fick syn på ett träd med vackra vindruvor där det satt en kråka. 12